قسمت ۳۳
مترجمین : مهسا , فاطمه , شقایق
میتونیم با این گلُا پاد زهر درست کنیم؟
مطمئن نیستم
ولی باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم
-بِکَن دیگه -باشه
بگیرشون
-زود باش، بدو بدو -وایسا
احمقا
صبر کنین، شما... شما....
این روحه؟
چجوری هنوز زنده ای؟
آتیش
-آتیش -زمینا
آتیش گرفته آتیش
چه وضعیت گَندی
زود برید و خاموشش کنین
-بله قربان -زود باشین
همین جا منتظر بمونین
آتیشو خاموش کنین! آتیشو خاموش کنین!
آتیش
آتیشو خاموش کنین
-چی؟ آتیش؟ -بجنبین
-سریع تر حرکت کنین -باشه
برو برو
مزرعه ی خشخاش آتیش گرفته؟
دارن خاموشش میکنن
ولی چون خشکه آتیش داره بیشتر و بیشتر میشه
زود باشین اسبمو بیارین
ببین چیکار کردی
چرا همچین کاری کردی؟
هوآ گون
متاسفم پدر
ولی از کاری که کردم پشیمون نیستم
بیا بریم از پدربزرگت تقاضای بخشش کن
نه. نه، نه
اینجا رو بسپار به منو و فرار کن
وقتی آروم شد خبرت میکنم
تا جایی که میتونی باید از خشمی که الان داره دور شی
نمیتونم فرار کنم
-هوآ گون -ولیعهد....
زندست
من فرار نمیکنم
ازش محافظت میکنم
متاسفم پدر
هر چی که اینجا گفتیم بین خودمون بمونه
من همه چی رو درست میکنم
تحت هیچ شرایطی نباید
چیزی بگی، فهمیدی چی گفتم؟
ولی پدر
چه بلایی سر زمین اومد؟
بهم بگو چی شد
یه مزاحم اونجا بود
-مزاحم؟ -بله
با اون زندانی ای که تو زیر زمین زندانی بود فرار کرد
و همچنین همه ی بچه ها
توام گذاشتی که برن؟
جناب دا موک
تا الان
بهت بار ها و بار ها فرصت دادم
و هنوز
نتونستی کاری برای عملیاتمون انجام بدی
پدر
تورو خدا فقط همین یه بار منو ببخش
ببخشمت؟
تو قلب گروه پیونسو رو سوزوندی
حالام ازم میخوای ببخشمت؟
من اون کارو کردم
چی گفتی؟
من
کسی ام که
زمینارو اتیش زد
هوآ گون
نه، جناب دا موک
کار اون نبوده
کارِ ولیعهد بوده
سر دسته ی دوره گردا..... نه
ولیعهد واقعی....
زندست
ولیعهد واقعی...
هنوز زندست؟
بله، ولیعهد واقعی...
با محافظش فرار کرد
خودم با چشمای خودم دیدم
این یه حقیقته و چیزی جز حقیقت نگفتی درسته؟
-بله -نه
آتیش کاره ولیعهد نبوده، من اونکارو کردم!
-مراقب باش -تو کی هستی؟
سرورم
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
سرورم
شما زنده بودین. شما زنده این.
تو ام همینطور. این چه سر و وضعیه؟
خیلی خوشحالم که.....
شما زنده این
چی بهت گفته بودم؟ بهت گفته بودم ممکنه زنده باشن
شما اینجا چیکار میکنین؟
اومدیم اینجا یه مقدار گل بدزدیم
که بتونیم ازش پادزهر درست کنیم
اون بچه ها......
بله
اونا کارگرای مزرعه هستن
الان گروه کی چال از راه میرسه، باید بریم
بریم
دنبالم بیاین. سریع راه برین
مراقب باشین
زود باشین
هوآ گون
به نظرت......
میون سو اینکارو باهام کرده درسته؟
این کار از زندگیم
برام با ارزش تر بود
درست مثلِ
ولیعهد برای من
هر کسی که به گروه پیونسو خیانت کنه
بخشیده نمیشه
حتی اگه نوه ی من باشه
من هر جوری که خواستم زندگی کردم
واسه همین از چیزی پشیمون نیستم
این
تنها چیزیه که الان میتونی بگی؟
لطفا به پدرم
بگو که
منو ببخشه
هی تو
بله، قربان
اونو با شمشیرت بکش
بزنش
هوآ گون
هوآگون
سرورم
هوآ گون
نه. نه، هوآ گون
هوآگون
هوآ گون
تو یه هیولایی
چطور تونستی هم خونِ خودتو بکشی؟
چطور تونستی؟
هوآ گون
ولیعهدو بکش
اگه نکشیش
با دستای خودم کشته میشی
فهمیدی؟
بله، قربان
شنیدین چی گفت؟
سریع پیداشون کنین!
- بله قربان! - بله قربان!
مامان!
- مامان! - خونه ای؟
- وای خدای من! - مامان!
- بذار من به تو نگاه کنم - مامان!
اوه خدای من.
-اوه خدای من. -مامان
وای خدای من..
مــامان!
مک سون!
این کیه؟ همون مک سون کوچولوی خودمونه؟
وای خدای من.
- تو در امانی. - خدای من.
خدای من، مک سون.
وول.
بله، رئیس.
به زودی خوشبختی رو به چشم میبینی، پس مراقب خودت ...
و دختر های دیگه باش.
من باید
ما وقت نداریم؟
کسی هست.
من باید اینجا رو ببینم
شما باید توی زمان دیگه ای اینجا رو ببینی
بسیاری از اونا در انتظار تو هستن.
باور نکردنی هستی.
تو فرشته مرگو فراموش میکنی
تو...
نگران ما بودی؟
فکر کردم خدا ...
علیه ما رفته بود
چرا اینطور نگاه می کنی؟
من از شما متشکرم
استرس دادن به این پیرمردو تموم کن
ممنونم که برگشتی
یک بحران شفا؟
"سان". این اسم منه، نیست؟
میخوای این شخصیت در بدن من ظاهر شه؟
همونطور که بدنت به سم واکنش نشون میده، تو اونو درمان می کنی.
به همین دلیله که تو بعد از مصرف سه قرص خشخاش قادر به زندگی کردنی.
بحران شفا.
اینه. این شخصیت ...
می تونه هویت تاج و تخت رو اثبات کنه، این نمی تونه باشه؟
بله اگه این ثابت کنه که اون شاهزاده س،
می تونه تاج و تخت رو اصلاح کنه.
تو می تونی این رو تایید کنی، نمیتونی؟
بعدش ما می تونیم ثابت کنیم که ده موک یه پادشاه جعلی رو ...
به جای جای اصلی به تخت نشونده
من این کار رو انجام میدم اگه ممکن باشه.
اگه یه شیشه جفت داشته باشیم، یه چیز میتونه باشه.
شهادت من فقط برای اثبات هویت پادشاه کافی نیست.
چرا ما نیاز به شیشه جفت داریم؟
پادشاه مخفی شد
مردک توی شیشه جفته که میتونه هویت تاج و تخت رو ثابت کنه.
اون نوشته که شاهزاده واقعی ...
این واکنشو به عنوان یه نتیجه از بحران شفا میده.
من قبول دارم...
اون گفت که شیشه جفتو داخل کاخ پنهان می کنه.
من هیچ نظری ندارم که اون اینو پنهان کرده.
حالا ما باید ...
شیشه جفت رو پیدا کنیم.
یه مشکل بزرگ.
شما باید از اینجا فرار کنی. زیر دستایه ده موک ...
با اسباشون تو راهن.
- این محلو بگردین! - بله قربان.
یه بار ما تورو پیدا کردیم
وقتی پیداتون کردم شمارو مسخره میکنم
چی...
این موش های کثیف.
برو و پیداشون کن
اگه پیداشون نکنیم، هممون میمیریم!
محل رو کاملا بگردین
- بله قربان! - بله قربان!
جناب ده موک...
خانم هواگون رو کشته؟
واقعا این درسته؟
نمیتونم باور کنم که اون نوه خودشو کشته
تو نمی دونی چجور مرده...
پس چطور گریه میکنی؟
گون، تو مامور منی، درسته؟
بله، بانوی من
من نوکر شمام هستم.
از اونجا که از من محافظت می کنی، از اونم باید محافظت کنی.
اینجوری...
من میتونم زنده بمونم
فهمیدی؟
تا لحظه مرگم
من از فرمان شما اطاعت میکنم.
منظورت اینه که...
کل زمین خشخاش سوخته؟
من این موضوع رو تا الان مخفی نگه داشتم
با این حال، حتی اگر من نتونستم شما بازم مخفیش کنید
١۵ روز بعد....
جناب ده موک، شما باید یه راه حل پیدا کنید.
موضوع چیه؟
گروه پیونسو برا شما مهمه؟
ارزش پونسو بیشتره که نوه تونو به خاطرش کشتین ؟
بیشتر از خانواده...
ارزش داره؟
دسته پیونسو اینقد مهمه؟
زمین خشخاش ...
زمین خشخاش قلب گروه پیونسوئه.
حتی اگه اون نوه من باشه ...
برای یه بار،
من فک میکردم که خانواده رو بیشتر از دسته پینسو در اولویت قرار میدین
تو گفتی قدرتو برای محافظت از کسایی که دوست داری به دست آوردی.
اگه خانواده ای برای محافظت نداری،
پس علت وجود دسته پیونسو چیه؟
چطور جرات می کنی ...
سعی میکنی ازم بازپرسی کنی؟
اخرش،
تو هر چیز با ارزشی رو که میبری از دست میدی.
تو با یه مرگ وحشتناک تموم میشی
چطور جرات می کنی؟
این پایان رابطه ماست.
از اونجا که پدر فرزند خودشو رها کرده،
فرزندشم همین کار رو میکنه.(جوووون ایول)
بانوی من، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
شنیدم که شما رو منصوب کردم ...
رهبر دفتر تامین آب به عنوان رئیس دفتر تأمین منصوب شده.
درسته؟
با دادن اختیار برای تولید پول،
تو کنترل گروه پیونسو رو بر عهده داشتی...
وکل بازار و حمل و نقل کالا.
آیا اینم ...
درسته؟
این چیزیه که شما به خاطرش به اینجا اومدین؟
دربارع رهبر دفتر تامین آب نمی دونی؟
اون دشمن پدرته.
به گروه وفاداره و باعث رنج مردم می شه.
همه چیز تغییر کرده .
رهبر دفتر تامین آب برای من کار می کنه.
اون کسیه که من بهش نیاز دارم.
-سان. -بانوی من
من تبدیل به یه پادشاه شدم که واقعا برای مردمشه.(خفه شو پلیز:/)
من توی جهان عدالتو به وجود میارم...
طوری که مردم مث پدرم نمیرن
اگه می خوای برای مردم باشی،
چرا با کسانی که اونها رو عذاب میدن کار می کنی؟
بانوی من، من باید با ده موک مبارزه کنم.
تو به خوبی می دونی که اون قوی و مخربه.
من انتخاب دیگه ای ندارم.
میخوای که با رهبر دفتر کار کنی؟
من همیشه می تونم واسه کارام تصمیم بگیرم.
اولویت من این است که به مبارزه علیه ده موک بپردازم.
وقتی اونو از بین ببرم.
من از قدرتم برای چیزای دیگه و زندگی خودم استفاده میکنم.
همه ممکنه تا اون زمان مرده باشن.
وقتی که با اونا کار میکنی، به یکی از اونا تبدیل میشی.
تمومش کن. دیگه کافیه
- سان. - اگه اینقد میخوای دربارش حرف بزنی...
بهتره از اینجا بری
برای مدتی دارم به معبد میرم
تو قبل از اون دزدیده شدی.
بیرون از قصر خیلی خطرناکه
سالگرد پدرم نزدیکه
میخوام برم پیشش
دوست دارم تا وقتی اینجام برم و براش دعا کنم
پس مادرم رو با خودت ببر
منم کومول رو میبرم
من از کومول مواظبت میکنم
.ده موك كليه محافظانش رو فرستاده
تا دنبال شما بگردن.
ما نمیدونیم تا چقد میتونیم اینجا مخفی شیم
درسته.
ما دیگه نمیتونیم بیرون از قصر با دسته پیونسو مبارزه کنیم
منظور شما اینه که نباید به جنگیدن ادامه بدیم؟
و بذاریم گروه پیونسو موفق شن؟
دقیقا برعکسه.
وقتش رسیده که توی قصر بجنگیم
درست میگی.
پادشاه باید تاج و تخت خودشو اصلاح کنه.
این تنها راه جنگیدن با ده موکه
ده موک و گروهش کنترل قصرو به دست دارن
درسته.
شما باید به تاج و تخت خودتون برگردین
تاج و تختتونو از پادشاه جعلی بگیرین
این به نفع کشوره
من نمی تونم...
الان نمیشه به قصر رفت اونجا خطرناکه
کاملا حق با شماست.
در حال حاضر رفتن به قصر یک اقدام خودکشیه
- این خیلی خطرناکه -تو هستی...
ترسیدی؟
من حق ندارم یه پادشاه باشم
منظور شما اینه که، عالی هستین؟
ده موک به من گفت.
اونو پدر من ...
قاتل پادشاه قبلی(پدر بزرگش) بودن و اونو کشتن
بلاخره شما حرفای ده موک رو باور ندارین
حق با اونه. غیر ممکنه
اون سعی کرد شما رو فریب بده
- درست نیست؟ - چیزی که ده موک گفت ...
درسته.
- بانوی من - کسی که ...
گروه پیونسو رو به خانواده سلطنتی آورده ...
پدرمه؟
بله
آقــا
من پسر پادشاه مرحومم
که توطئه کرد و برادرشو کشت
من یه پادشاه واقعیم؟
شان وانمود کرد که اون منم
و تبدیل به عروسک دائه موک شد
اون یه پادشاه جعلیه؟
اصن پادشاه واقعی کیه؟
و کی
جعلیه؟
خدایا ,این خیلی بزرگه
میتونی این کارو بکنی؟بهمون نشون بده
اینجا گمش کردی
من
نمیخوام برگردم قصر
من میفهمم چه حسی داری
سان عوض شده
میتونی جلوشو بگیری؟
حس میکنم اینروزا داره روی یخ قدم میزنه
من ترسیدم و عصبیم
اگه پادشاه واقعی یه روزی برگرده چی میشه؟
پادشاه واقعی
نمیتونه برگرده
چی؟
جناب چانسو
پادشاه واقعیه
چی؟
گفتی جناب چانسو پادشاه واقعیه؟
بانوی من
من میرم دیدن پدرم
باشه همراهیتون میکنم
میخوام تنها برم
سان بهت گفته چشم ازم برنداری درسته؟
خب
نمیخوام برگردم به قصر
ولی فرارم نمیکنم
نمیتونم تو و کومول رو ترک کنم
بانوی من
گرفتمش دیدی؟
اره خوب بود یه بار دیگه
خدایا زمانو از دست دادم
عزیزم
کی این نقطه ها اومدن؟
بهم نگاه کن بیا
من دوست نزدیک مردیم که تو رو نجات داد
من دارم پادزهر واسه
درمانتون میسازم
شب گذشته بود وقتیکه من این لکه ها رو دیدم
که اینطور؟
من دارو میسازم
و شماها همتون زودی حالتون خوب میشه
این درمان نمیشه
حقیقت نداره
درمان میشه
رئیس دستفروشا با شما نیومد؟
باهامون اومد
ولی اون باید جایی میرفت
تیم ترجمه ی فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DL.info کانال : @FILm2DownloaD
مترجمین : مهسا , فاطمه , شقایق
(قسمت ۳۴ بزودی پخش میشه)